Более чем когда-либо поле вокруг нас определяется социальными проблемами, которые очень близко касаются нашей повседневной жизни. Одни проблемы нас объединяют, другие нас разделяют. Мы можем попытаться не замечать их, избегать или смотреть им в глаза.

Что могут сделать системный подход и системные расстановки для разрешения крупных и мелких, глобальных и локальных социальных вопросов?

Суть этого процесса не в чудесах или решениях. Суть в исследовании и, возможно, в изменении точек зрения. В том, чтобы осознать паттерны и высвободить жизненную энергию, и, возможно, получить импульс к действию. Это касается нашей истории, сегодняшнего дня, будущих поколений и будущего.

Ян Якоб Стам

More then ever the field around us is shaped by societal issues. There are many societal issues in our context in the moment, coming very close to our daily life. Issues that unite us, issues that separate us. Issues that somehow impact us. We can try to close our eyes for them, avoid them or face them. 
 

What can the systemic perspective and systemic constellations contribute to the bigger and smaller, the more global and more local societal issues?

It’s not about miracles nor solutions. It’s about exploring and maybe shifting perspectives. It’s about our ancestors and history, about nowness and about the generations and future to come. It’s about becoming aware of patterns and releasing life energy to flow in inspiration and maybe action. 

Jan Jacob Stam